 |
| |
| |
 |
|
|
| |
|
 |
| |
Honyaku Center offers a variety of translation services to the automobile industry, the fast growing telecommunications device and service providers and leading manufacturing firms. We are fortunate to serve corporations in a wide variety of categories, from automotive to iron, steel and metal, precision instruments, environment, energy, electricity, foods, chemicals, construction and even publishing.
Our range of services includes translating business documents such as contracts, specification forms and instruction manuals, as well as websites.
We translate not only between English and Japanese, but also from English to other European and Asian languages, to meet the needs of automobile makers and other firms expanding into the EU and Chinese markets.
To respond to our clients' needs swiftly and precisely, we have created a translator database organized by language and specialty and, by forging partnerships with overseas translation firms, we can offer large scale, quality multilingual translation. |
|
| Instruction Manuals |
Manuals |
| Specification Sheets |
Standards |
| Proposals |
Agreements |
| Contracts |
Letters of Agreement |
| Catalogs |
Pamphlets |
| Basic Specification Plans |
Testing Instructions |
| Material Safety Data Sheets
(MSDS) |
Research Reports |
| Operating Procedures |
Operating Instructions |
| Design Materials |
Facility Manuals |
| Analysis Reports |
Discrepancy Notices |
| Technical Instruction Documents |
Technical Information |
| Technical Papers |
Technical Reports |
| Research Articles |
Research Reports |
| Company Information |
Websites |
| Business Plans |
Reference Guides |
| Court Documents |
Statements of Position |
| Presentation Materials |
Speech Text |
| Press Releases |
Interviews |
| Business Documents |
Letter |
|
|
|
|
| |
 |
Automotive Technical Information Translation |
| |
|
Translation for the automotive industry, a key industry in Japan, is one of our strong suits.
We provide our services to virtually all Japanese automakers, as well as to various automobile parts manufactures.
To respond to this industry's rapid changes, we consecutively collect information to stay current and provide high quality translation to our clients promptly and at reasonable costs.
Accomplishments in Automobile-Related Translation
| Document Types: |
Specification sheets, international regulations including SAE and DIN, manuals, work procedure methods, operation standards manuals, proposals, contracts, patent specification sheets, patent publications, intermediary treatments and other patent documents, education and training text, advertising, internal documents, etc. |
| Fields: |
Machinery, electricity, communications, semiconductors, computer software, materials, plants, quality control, environment, energy, etc. |
| Languages: |
English, Chinese (Simplified, Traditional), Korean, German, French Italian, Russian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish,
Czech, Polish, Greek, Indonesian, Tagalog, Thai, etc. |
|
| |
|
Chinese Translation |
| |
|
With an increasing number of our clients conducting business in China, we have an in-house Chinese Team to maintain and manage the quality of our translations. We handle both Simplified and Traditional Chinese and you can rely on us for your Chinese translation needs.
|
| |
|
Translation with Matching Software |
| |
|
Matching software is useful for translating documents with set styles and frequent revisions. Using the matching software, we identify revised portions, so that we can provide uniform terminology and create a glossary of terms (memory creation fee is charged separately).
|
| |
|
Languages |
| |
|
We offer translations in various languages, including English, Chinese and Korean, and by working with overseas translation firms, we can provide high quality translation into various European languages such as German, French, Spanish and Italian, as well.
We also offer services with translation assistance tools such as Trados - please inquire for further information.
|
| |
|
Multilingual Translation |
| |
|
As more firms expand overseas, language needs grow. We have cultivated our base of vendors not only in Japan, but also around the world so that we can offer services that meet our clients' needs in product quality, price and turnaround time.
|
| |
|
Quality Control |
| |
|
We deliver our products after highly specialized proofreaders have proofread them. We employ proofreaders for each language to assure the quality of the final product. Also, we can offer the use of translation assistance tools by request so that the final product is in line with your firm's terminology.
|
| |
|
DTP |
| |
|
The final data can be delivered in various formats according to your request. We have in-house operators skilled in various applications to meet your specific needs.
|
| |
|
Major Fields in Industrial Translation |
| |
|
Automobile, aviation, nautical optics, boilers, turbines,
semiconductors, liquid crystals, optics, storage media, electric items, electronics,
general chemistry (organic, inorganic, polymer chemistry, polymer membrane materials),
telecommunications, digital communications, fiber optic communications, encryption,
computer software, computer hardware, image processing, security,
measurement devices, laser application devices,
machine engineering, machine tools, automatic controls, robots,
steel, nonferrous metal, electroplating, casting, forging, metal,
new materials, ceramics, super conductors,
garments, textiles,
civil engineering, construction, laser surveying, anti-seismic structures, climate control,
nanotechnology,
environment, foods
|
| |
|
| Top Page | |
|
|
|
