 |
| |
| |
 |
|
|
| |
|
 |
| |
Honyaku Center's Financial/Legal Translation division provides financial translations for foreign financial institutions, as well as domestic securities, banking and insurance firms, law offices, investment advisers, think tanks, and consulting firms. Because we handle translations that require a high degree of specialized knowledge in finance and law, such as analyst reports, disclosure documents, contracts and internal regulations, we employ translators and checkers with substantial experience in financial institutions and law offices to ensure quality.
With personal privacy protection laws in effect, companies are taking more care when sharing confidential information with outside firms. In some cases, large volumes of documents may be translated on-site, and clients may have translators report to them directly. To prepare for such cases, in 2004 we received permission under the worker dispatch law to provide on-site translator/ interpreter services. Our translators are knowledgeable about their fields, with experience working with various types of financial institutions.
|
|
Security Reports,
Business Reports |
Notice of Shareholders' Meeting |
| Financial Results |
Financial Statements |
| Prospectus |
Audit Report |
| Annual Reports |
Press Releases |
| Results Briefing Documents |
Company Information |
| Articles of Incorporation |
Compliance,
Manuals |
| Accounting/Financial Documents |
Board of Directors Meetings
Conference Minutes |
| Internal Auditing Documents |
Training Materials |
| Market Research Reports |
Stocks/Bonds
Operation Reports |
| Contract Documents |
Litigation Documents |
| FSA Submission Documents |
Academic Papers |
|
Also, Honyaku Center is developing translation for the investor relations field, to fulfill the needs of corporations and IR-related production companies. In partnership with outside production companies and individual writers, we are developing a one-stop IR service that encompasses planning, translation and printing.
|
| |
 |
Analyst Reports/Operational Documents |
| |
|
We handle financial translations for stocks, bonds, and investment trust description reports and operation reports. We also provide translations of marketing research material.
|
| |
|
Disclosure Materials/IR and PR |
| |
|
To respond to increased disclosure requests and the increase in overseas investors, we offer translations of disclosure documents including financial results, Notice of Shareholders' Meeting, securities reports and prospectuses, as well as annual reports and press releases.
|
| |
|
| Top Page | |
| |
|
Contracts, Legal Documents/Office Regulation and Compliance Materials |
| |
|
We translate a wide range of materials, from general documents such as non-disclosure agreements and subcontracting agreements, to specialized and large-scale tasks such as stock transfer contracts, licensing agreements and merger contracts. We also handle official documents such as articles of incorporation, company registers and office regulation and compliance materials.
|
| |
|
On-Site Translators/Interpreters |
| |
|
We provide on-site translator staffing for highly confidential documents that you may want to avoid providing to outside firms. Translators will work on-site and receive instructions directly from you. Interpreter services are also available.
|
|
|
|
