Honyaku Center Inc. specializes in the following four fields: medical/pharmaceutical, patent, industrial and financial translations.

	As worldwide recognition of intellectual property rights grows and the Japanese government aims to make the nation an intellectual property powerhouse, patent applications from Japan to the US and Europe are rising each year, while foreign filings in Japan are also increasing. Because of this, the importance of patent strategies in Asia is heightened. Honyaku Center aims to be your ideal partner in patent strategies, offering translation for essential patent documents including patent specification, priority certificate, patent office processing documents and patent publication. We have a proven track record in various fields, including image processing, medical equipments in electricity/electronics, optical instruments, machine tools and heat engines in machinery, and gene analysis devices and pharmaceutical products in bio-related fields.		Patent Specification Priority Certificate Patent Office Processing Document Patent Publication Non-Disclosure Agreement License Agreement Notice of Appeal Written Argument Amendment Notification of Reasons for Refusal Technical Information Expert Opinion Letter Research Article Letter of Proxy Court Document Bill of Complaint Sworn Affidavit Oral Proceeding Record Verdict

	We employ translators experienced in patent translation and proofreaders with patent office working experience so that we can assure you the best patent translation possible. In addition, we have strengthened partnerships with translation firms in Asia, particularly in China, so that we can better meet your demands for intellectual property rights strategies in the region.

We offer translation that meets requirements for USP, EP, PCT, JP and priority certificates.

		Languages
		We offer services in English, Chinese, Korean, German, French, Spanish and Italian. Please inquire about other languages.

		Chinese Language Patent
		Through our staff in charge of Chinese language, we will assign a Chinese or Japanese translator based on your needs and offer the highest quality Chinese language patent application.
		| Top Page |

		Patent Translation for Verifying Translated Texts (Chinese/Korean)
		To confirm that the previously submitted Chinese and Korean patent applications have been correctly translated, and to examine for discrepancies, many of our clients ask for translations back into the original language. We provide reverse translation so that you can verify your applications.

		Translation Trial (Free Sample Translation)
		We offer translation trials for first-time orders, large orders, and continuing orders. Because you can confirm the quality of the translation beforehand, you can feel secure placing an order with us. Please contact our Tokyo, Osaka or Nagoya office for further details.

		Quality Control
		A secondary check by a proofreader with patent office working experience ensures the highest quality translation.
		| Top Page |

		Major Patent Translation Fields
		Semi conductors, liquid crystal, optics, storage media, biotechnology, biochemical materials, genetic modification technology, genetic cloning, biopolymer, general chemistry (organic, inorganic, polymer chemistry, polymer membrane materials), telecommunication, digital communication, fiber optic communication, encryption, computers, electronics, image processing, automobile, airplane, nautical optics, boiler, turbine, medical equipment, measurement device, MRI, laser application machinery, machine engineering, manufacturing machinery, automated control, robotics, steel, nonferrous metal, electroplating, casting, forging, new materials, ceramic, super conductor, civil engineering, construction, laser surveying, anti-seismic structure, climate control, nanotechnology, patent in various business models.
		| Top Page |